[devtools] Restore "double-click to view owners tree" functionality#33039

## Summary Double clicking an element to view the Owner tree is currently broken. We change the Owner in a Transition and suspend while we fetch the new Owners list. However, we only resolve that Promise in an Effect and Effects don't commit anywhere until the Transition is finished. We'd have to refactor `OwnersListContextController` to trigger the I/O when we actually change the Owner (e.g. using `useActionState` or moving the I/O down to the dispatch calls. For now we just pass down the basic dispatch and let each call opt-in. We'd have to audit each future call we add until we refactor. ## How did you test this change? - Run shell and double click "Dehydrateable props"