[build-sourcemaps] Ensure errors during prerender can be sourcemapped#78709

These weren't sourcemapped because we logged the stack directly as a string. Only actual error instances will be sourcemapped not arbitrary strings. Now we'll also include digest and `cause` in the error.