PartCrafter: Structured 3D Mesh Generation via Compositional Latent Diffusion Transformers